:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Missione Apollo XI
E' un grande onore e un privilegio per noi essere qui
21 Luglio, 1969
non solo in nome degli Stati Uniti, ma degli uomini di pace del mondo.
Ehi Mike, passa! Sono libero!
Qua, qua!
Non se ne parla, mani di burro!
Ehi, hai visto?
Mi ha guardato!
Ragazzi, concentratevi! Siete cosi' prevedibili!
Sveglia Amy! Dobbiamo riprenderci la bandiera!
Ok. La fermo io!
Marty, aiutala!
Nessun problema! E' il momento di scatenare la Marty-velocita'
E' un tagliaerba?
Lo era. Adesso pero' e' solo una figata pazzesca!
Non di la', amico!
Ben fatto, Amy!
Ehi, Amy! Qua!
Sono libero! Qua!
Amy! Sono io, Marty!
Ok.
- Si'! Si', ho la bandiera! - Attento, Marty!
Ciao Goldwing! Pronto a perdere ancora?
Non stavolta.
Fantastico! Ora portala in casa base!
Taglio dal molo!
Si'! La manovra di Moneyball! Falla! Falla!
Cosa? Non ascoltare il rosso! E' troppo pericoloso!
Moneyball, eccomi.
Ce la fara'! Ce la fara' di sicuro!
No, non ce l'ha fatta.
In memoria di Paul Moneyball.
E' stato forte! Se ti fosse riuscita la Moneyball
l'avrei messo nei titoli del blog di scuola.
Prima pagina. Garantito.
Se ti riuscisse la Moneyball, anche la biondona si accorgerebbe di te.
- Eravamo li' li' per farcela. - Quello e' il problema!
Siamo sempre li' li' per farcela, quando dovremmo essere laggiu'.
Ciao, perdenti!
Cos'ha quella scoreggia in piu' di me?
Intendi oltre bellezza, muscoli
e tre vittorie ai campionati di surf all'attivo?
Ci ha preso, amico.
Vai a quel paese.
Ehi, Igor! Come butta, amico?
Ti sono mancato mio piccolo Godzilla?
Beccati i nuovi e migliori Marty-occhiali.
Fighi, vero?
Scommetto non vedeva l'ora di vederti.
Si', Igor non riesce a stare a piu' di due metri da me.
Marty-cadute! Marty-cadute! Mike!
A dopo ragazzi. Stasera ho la cena di compleanno di mio padre.
Mia mamma vuole che venga anche mio nonno.
Dai, Mike. E' tuo nonno.
Dici cosi' perche' non hai mai incontrato quel vecchio rompipalle.
Volevo dire, buona fortuna.
Industrie Carson. La vostra energia.
Traduzione: dazza, Evgenij, Rossella Cronopia, Vallysing [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
'Rubabandiera'
La missione e' rinviata al 2022.
Mi sono allenato e ho provato tute spaziali
come un modello, per niente.
E' il tuo compleanno, quindi almeno godiamoci il resto della giornata.
Allora, com'e' andata oggi figliolo? Hai preso la bandiera?
Sono caduto. Ancora una volta.
- Mike non sa surfare! - Smettila, scema!
Casa di riposo per astronauti. Titusville Gardens.
Allora pensi che finalmente nonno Frank cenera' con noi stavolta?
Assolutamente no.
Scott?
Vi aspetto in macchina.
Tesoro...
Una perdita di tempo totale.
E' chiaro da chi hai preso la tua cocciutaggine.
Tre, due, uno...
Fantastico!
E' nonno quello?
Tutto a posto! E' tutto a posto!
Non verra'.
Quindi non mangiamo la torta? Non e' giusto!
Ma certo che mangiamo la torta, piccola.
Si' torta! Torta! Evvai!
Se nonno non vuole vederci, perche' continui a provarci?
Perche' ho promesso a nonna Rose
che avrei riunito tuo padre e tuo nonno
e che saremmo di nuovo una famiglia unita.
Ma se lui non vuole, perche' non possiamo lasciarlo in pace?
Mike, non devi mai dimenticartelo:
nonno fa parte di questa famiglia.
E la famiglia e' la cosa piu' importante che ci sia.
Quindi mai smettere di provare ok?
'The night show con John Lemmon'
Suo nonno rivoluziono' il petrolio,
suo padre era la forza motrice dell'energia nucleare
e oggi Richard Carson III ha
il piu' vasto impero energetico del mondo.
Proprio cosi' signore e signori! Ecco a voi Richard Carson!
Si'!
Come si fa a mettere un pagliaccio cosi' in prima serata?
Sponsorizza lo show, caro.
Vi trovo bene ragazze! Vi trovo davvero bene!
Ti amo, Carson!
Questo e' per te, dolcezza!
Signor Carson?
Si'! Si'!
- Si', si', si'! - Signor Carson?
Signor Carson, lei oggi deve fare un annuncio importante.
Ma certo!
Andiamo dritti al punto.
Sapete che il 50 percento della popolazione mondiale
pensa che l'uomo non sia mai stato sulla Luna?
Andiamo, sta dicendo seriamente?
Beh si', ci sono complottisti di ogni tipo al giorno d'oggi.
La Luna. Il sogno piu' grande di mio padre.
Offri' gran parte del suo patrimonio per arrivarci,
ma la NASA non glielo permise.
Mio padre, un uomo che aveva tutto,
mori' senza realizzare il suo sogno piu' grande.
Che ingiustizia!
Beh, ci vogliono astronauti ben allenati per una tale missione, no?
No! Questo e' quello che han detto loro!
Ma oggi vi mostrero' la verita'.
Oggi tutto il mondo verra' a sapere che la corsa allo spazio
era solamente una grande bugia.
La grande menzogna.
E' un grande onore e un privilegio per noi essere qui
non solo in nome degli Stati...
Stop!
Porta quell'idiota via da qui!
Andiamo, delle scimmie selvagge farebbero di meglio!
Ho detto stop!
- Lo sapevo! - Cosa? Quel filmato era un falso!
Come no, e tu come diamine faresti a saperlo?
Che hai detto?
Scott, tesoro. I ragazzi!
Perche' non tornate sulla Luna per provare che Carson mente?
Magari potessimo! Non abbiamo piu' i razzi adeguati.
La corsa allo spazio e' finita da anni.
Wow! Tuo padre sarebbe impressionato dalla tua scoperta.
Papa'.
Lui significava tutto per me. Quando mori',
misi le ceneri in questo diamante per averlo sempre con me
e giurai di fare tutto il possibile per onorare la sua memoria.
Cosi' ingiusto!
Ma ora e' tempo di porre fine a questa farsa.
Io, Richard Carson terzo,
saro' il primo uomo a mettere piede sulla Luna!
Guarda papa'! Lui si' che ha un razzo!
Tess!
Quel tipo e' il top!
Questo e' per te, papa'!
Tutto cio' non ha senso! Come si fa a credere a 'sta farsa?
Abbiamo ricevuto tante email
che dicono che l'allunaggio e' una bufala!
I media parlano solo di questo!
La stanno chiamando 'la grande menzogna'.
Signor Presidente, dobbiamo subito porre fine a tutto cio'!
Ero solo una bambina allora,
ma mi ricordo molto bene come atterrammo sulla Luna.
Presidente, abbiamo notizie dai Servizi Segreti.
Carson vuole rivendicare la Luna come sua proprieta' prima di noi.
Impossibile!
Abbiamo piantato la bandiera in nome di tutta l'umanita'!
Si', ma se va lassu' e distrugge tutti i resti delle missioni Lunari,
tra cui la bandiera,
tutti crederanno che sia lui il primo uomo sulla Luna.
Presidente, mi basta un suo ordine e Carson sparisce.
Controlli gli impulsi, ammiraglio. Sorvegliate Carson attentamente.
Nel frattempo, non possiamo lasciargli cambiare la storia.
Dobbiamo fare qualcosa. Immediatamente!
Pinze.
Cacciavite.
Sicuro che cosi' prenderemo la bandiera?
La tua mancanza di fede e' allarmante.
Il Marty-razzo e' figo!
Ogni volta che lo dice, la sfortuna colpisce.
Rilassati, Lois Lane
e lascia lavorare il genio.
Com'e' andata la cena con la tua famiglia?
Nonno non c'era, come al solito.
Peccato. Che ha che non va?
Non lo so, sinceramente.
So solo che
nonno Frank avrebbe dovuto fare parte dell'ultima missione lunare,
ma pochi giorni prima del lancio, l'hanno lasciato a terra.
Perche'?
Non l'ha mai detto. Si e' isolato da tutti quanti,
finche' un giorno, all'improvviso, se ne ando'.
E mio padre non capi' mai il perche'.
Da quel giorno, papa' e nonno si sono parlati a malapena.
Mamma cerca sempre di riunirli, ma non ci e' mai riuscita.
Guarda il lato positivo.
Prima ero piatto come una tavola da surf,
ora sono un muffin,
solo perche' i miei nonni non smettono di portarmi dolci.
Pazienza. E' sempre stato cosi' con la mia famiglia.
Tieni questo!
"Pazienza"? Non dire cosi'!
Non sai cosa ti perdi.
Io ho nonni, 9 fratelli e sorelle,
zii e zie, cugini, cugini di secondo e terzo grado...
Wow! Siete una famiglia o un intero paese?
Chiudi il becco, zucca vuota!
Seriamente, non mollare. Devi fare qualcosa.
Non capisci. Non c'e' niente da fare.
Niente? Devi solamente riuscire a farli parlare.
Ah certo, facilissimo.
Va bene, chiudiamola qua.
Pollo.
Ehi! Non sono un pollo!
Vero! Sei un tacchino gigante!
Igor!
Visto, genio? Un disastro.
Scott!
Scott! Scott!
Cosa fa mio papa' qui?
Scott! Scott!
- Torniamo! - Cosa?
Priorita' nazionale. Ordini del presidente
Di cosa stai parlando, Jack?
Sam, Scott! Torniamo sulla Luna!
E tu sarai il comandante!
La missione e':
andare sulla Luna prima che Carson distrugga la bandiera del '69.
Zero bandiera, zero prove che ci siamo gia' stati.
Wow, la Luna!
Un Goldwing sulla Luna!
Aspetta. Come diavolo ci arriviamo?
Ti dice qualcosa il nome Saturno 5?
Impossibile! Quel catorcio al museo della Nasa?
Bingo! Lo stanno riparando.
Saturno 5, il razzo piu' grande mai costruito.
Saltato fuori di nuovo dopo 40 anni.
Si parte in un mese.
- Un mese? - Impossibile!
Nessuno alla NASA sa piu' far volare quella vecchia cosa.
Hanno richiamato dei vecchi astronauti che li aiutino.
Ci addestreranno i veterani della Apollo.
Beh,
conosco un vecchio astronauta scontroso che non andra'.
Conosci bene tuo padre.
E' l'unico che ha detto di no.
Ecco la tua possibilita', pollo.
Su, ragazzi. Abbiamo qualcosa da fare.
La nostra missione e' di portare questa a mio nonno.
Domani arrivano i vecchi astronauti e ci deve essere anche lui.
- Perche' non lo chiami? - Non risponde mai.
- Mandargli una mail? - Non ha il computer.
Casa di riposo per astronauti. Titusville Gardens
Niente visite dopo le 18. Disposizione rigida.
Su, ragazzi! Ricordate,
non dobbiamo fallire.
Perche' vi seguo sempre?
Dovrei cercare notizie, non cercare di violare le proprieta'.
Ecco il posto di comando. Prendete le ricetrasmittenti.
Vai con loro, Godzilla.
Non pensavo avremmo avuto un'ultima possibilita'.
Alla mia eta', ogni possibilita' e' l'ultima.
Ehi, basta parlare, noiosi. Rinfreschiamo le basi.
La NASA ha bisogno di noi.
Aiuto, Marty. Allarme vecchio noioso. Attivare Godzilla.
Godzilla attivato.
Collega il tuo telefono a Igor. Saro' i tuoi occhi.
Se mi rompe il telefono, la polpetta dai capelli rossi e' spacciata.
Vai, Igor.
- E' libero. - Avanzate.
Aspettate, aspettate! Sta uscendo una vecchia guardia!
Dobbiamo fare qualcosa.
Grandioso.
Ehi!
Ehi, Trent.
Giocate ancora con i razzi?
Certo che no. Non potremmo mai...
Andate adesso!
C'e' una donna alla reception alla vostra sinistra.
Marty, fai volare Igor al primo piano!
Ricevuto!
Aiuto, Marty! Donna delle pulizie al lavoro.
Vedete, ragazzi? Vi serve il genio di Marty.
Stai zitto e fa' qualcosa!
E' successo qualcosa. Non vedo niente!
Gli spacchero' quella testa di zucca.
Marty, porta Igor via da qui!
Ragazzi, non vedo niente!
Ci prenderanno. Portalo fuori. Subito!
Ok. Non dobbiamo fallire.
Marty-razzo in azione!
Ehi! Non puoi stare qui!
Scusi.
Sto cercando l'uscita.
Ok, vieni con me, dispersa.
Michael?
Cosa ci fai qui?
- Glielo dico io. - Penso sia meglio.
So come fare a dargli brutte notizie, Gags. Glielo dico io.
Devo insistere, Gigs. Sono il numero uno.
Devo essere io.
Brutto pezzo di letame!
Queste trivelle lunari fanno schifo, sono inutili!
Sei licenziato! Fuori dalla mia vista!
Scusi, signore.
Volevo solo ringraziarla per avermi reso una stella del cinema.
Ok, ok, Jose'.
Ora vai.
Che cosa succede?
Gigs deve dirle qualcosa.
Allora?
La NASA
tornera' sulla Luna.
Cosa?
Perche' diamine la NASA va sulla Luna?
40 anni senza missioni e devono inviarne una proprio adesso?
Chi e' lo stupido che ha avuto questa brillante idea?
E' stato un ordine diretto del presidente.
Allora il presidente vuole giocare.
Vediamo se osera' interferire con i miei affari
quando raggiungero' la Luna e avro' il mio giocattolo.
Le industrie Carson sono orgogliose di presentare
l'energia del futuro.
Il piu' recente sostituto del petrolio, molto raro sulla Terra,
mentre ce n'e' una quantita' infinita sulla Luna.
Elio-3.
Vuol dire che non andra' a onorare il desiderio di suo padre?
A papa' non importava minimamente della Luna!
Come diceva sempre,
'Non evitare cio' che ricco ti puo' fare.'
Siamo davanti a 40 anni di storia.
Questa sara' ricordata come una giornata storica.
Ehi, Mike!
Ehi, Joe!
- Vieni a trovare tuo papa'? - Si'. I veterani sono dentro?
Stanno per arrivare. Entrate.
Ehi!
Ma e' epico!
Facciamo delle foto e mettiamole su Facebook.
Il perfetto idolo delle donne.
Ehi, mi scatti una foto, Amy?
O sono troppo bello per stare in cornice?
Amy, puoi smettere di tweettare che so, per 5 secondi?
Non sto tweettando, ti sto ignorando.
Ehi, gli anziani sono arrivati!
Signore e signori,
e' un grande piacere presentarvi i veterani delle missioni Apollo.
Wow, pensavo che i dinosauri fossero estinti.
Non e' venuto.
Scott,
stiamo assegnando gli allenatori. Adorerai il tuo.
Sorprendimi. E' Collins?
Aldrin! Dimmi che e' Aldrin!
Mike, guarda.
Michael.
Scott, ti presento il tuo allenatore.
Il capitano in pensione Frank Goldwing.
Quale onore.
Si'!
Signor Goldwing?
Da questa parte!
Si'!
La NASA torna sulla Luna Un altro grande passo per l'umanita'
I Goldwing!
Adoro le riunioni di famiglia.
Congratulazioni!
In prima pagina!
Potrebbe rovinare il piano.
Se arrivassero prima loro sulla Luna?
E' impossibile!
Non importa se devi barare, mentire, rubare...
ho detto barare?
Assicurati solo che i Goldwing falliscano.
Ok. Test di volo positivo.
Inizio della sequenza simulata di atterraggio lunare.
Attento. E' una manovra difficile.
Ricevuto.
'Capitano'. Di': 'Ricevuto, capitano'.
Ricevuto, capitano.
Ehi. Guarda la'!
Come avete fatto a entrare?
Papa' ci ha dato questi.
Ne parliamo dopo. Restate qui.
Il comandante sta per atterrare.
Papa'!
Papa', possiamo farci un giro?
Negativo. Non e' un giocattolo.
Suvvia. Va bene, bambini. Qui comando io.
Comandante, sta infrangendo le regole.
Dai, nonno, per favore!
Capitano, ricorda quando mi ha dato un passaggio su questo affare?
E' uno dei miei ricordi piu' belli.
- Capitano, carburante esaurito. - Non e' possibile.
- Ho controllato personalmente. - Ne sei sicuro?
Certo che si'!
Missione interrotta! Saltate!
No. Posso atterrare.
No, non puoi. Non a quella velocita'.
E' piu' sicuro atterrare. Tenetevi!
Forza, forza!
Scott, lanciati!
Lanciati!
Moriro' senza aver baciato una ragazza!
Beh, non guardarmi, pollo.
State bene ragazzi?
Si', papa'.
Igor?
Igor!
Igor non respira!
- Gli serve la respirazione! - Cosa? Non se ne parla!
Sta agonizzando! Guarda la sua faccina.
Bleah. Su! E' la tua lucertola.
No!
Pensavo che il mio primo bacio sarebbe stato con una supermodella.
Papa'!
Tutto bene?
Riesci a muoverti?
Oh, vattene.
La missione lunare della NASA e' ancora in corso?
Nessuno resiste a Richard Carson! Nessuno!
Gags, ricominciamo!
E' tutto pronto, signore.
Perfetto!
Procedi, Gigs.
Impressionante, signore!
20 volte piu' potente dell'energia nucleare!
Sara' il piu' grande monopolio della storia.
Ora, Gigs, testiamolo come arma.
Mi scusi, signore.
Distruggera' il modello.
Ci servira' per altri test energetici.
A chi importa?
A me, signore.
L'ho costruito pezzo per pezzo negli ultimi 8 mesi.
Allora sii felice! Dovrai lavorare per altri 8 mesi.
Gigs, spara!
- Ok, signore. Prima pero'... - Gigs, ho detto spara!
Funziona perfettamente.
C'e' un piccolo problema, signore.
Allora sistemalo.
E' solo che
c'era ancora dentro Gags.
Beh, congratulazioni, Gigs.
Sei stato promosso!
Ora puoi costruire i modelli per tutta la durata del test.
Tesoro, non puoi andare avanti cosi'.
- Ci saranno altre opportunita'. - Non e' vero.
Questa era l'ultima e mio padre ha rovinato tutto.
Come al solito.
Tesoro, e' stato un incidente.
Ora non importa.
Nessun Goldwing andra' mai sulla Luna.
E' la maledizione dei Goldwing.
So che e' frustrante. Lo so.
Pero' ci sono altre cose importanti.
Tu non capisci!
Andare a prendere la bandiera doveva essere la mia missione.
Andare sulla Luna e' il sogno di ogni astronauta.
Cosa c'e' di piu' importante?
Forse sei tu che non capisci.
La storia si ripete.
Mio padre se ne andra' e diverra' un vecchio eremita amareggiato
proprio come mio nonno.
Non riesco a far funzionare la mia famiglia.
Di cosa stai parlando?
Hai cercato di riunirli dopo una vita.
Si' e adesso ho peggiorato soltanto le cose.
Sono un vero idiota.
Sei uno scemo!
Se non la smetti di compiangerti,
ti do un calcione nel sedere e ti mando sulla Luna!
Mi piacerebbe! Potrebbe allunare la Luna.
Amy, sei un genio!
Chi? Lei?
Mio nonno non e' potuto andare, mio padre non puo' andare,
ma io posso! Andro' io sulla Luna!
Si',
- un giorno. - Non un giorno.
Fra due settimane.
Di che parli?
So che e' folle, ma potrei nascondermi nel razzo e...
Amico, sembri davvero gasato forte.
Non avete capito? Posso spezzare la maledizione!
Faro' cio' che mio padre e mio nonno non fecero,
e tutto finalmente cambiera'!
Andro' sulla Luna!
E voi mi aiuterete. Chi e' con me?
Io ci sto! Marty?
Ok, aspettate. Fatemi capire.
Ti infilerai in un vecchio rottame
- e andrai a 30.000 miglia all'ora? - Si'.
Verso un posto senza ossigeno e senza gravita'?
- Si'. - Dove sono stati solo 12 astronauti?
Si'!
Che diamine, meglio che studiare matematica. Ci sto!
Evvai! Si', si'. Andro' sulla Luna!
Amico, la Luna e' da quella parte.
Per sgattaiolare nel razzo, devi accedere alla piattaforma di lancio
che e' circondata dal mare e protetta da una recinzione metallica.
Ho valutato tutte le opzioni e credo che questa sia la migliore.
Igor! Non e' il momento di giocare a fare Godzilla, ok?
- Vieni qui, Igor. - Ragazzi, concentriamoci.
Marty, allora qual e' l'opzione migliore?
Lascia perdere, amico. E' impossibile entrare.
Non vale nemmeno la pena provarci.
Dai su! Deve esserci un modo.
Qualcosa che tutti e tre possiamo fare.
Voi due.
Cosa? Ci stai dando buca? Chi e' il pollo adesso?
Sentite, se i miei lo scoprono, mi puniranno
per il resto della mia vita. Ci tengono molto alle regole.
Saro' spedita all'accademia militare come tre dei miei 52 cugini.
Aspetta. Hai 52 cugini?
52 piu' le gemelle della sorellastra della cognata di mio zio Pablo.
Scuse!
- Mi dispiace veramente! - Ignoralo, Amy.
Non ti preoccupare. Possiamo farcela.
Beh, e' meglio che ti inventi qualcosa, Michael Goldwing,
perche' non possiamo nemmeno arrivarci con un carrarmato.
C'e' un modo.
Ehi, cos'e' stato? Credo di aver sentito qualcosa.
Dai, da quando hai visto 'La vendetta degli Squalligatori',
salti per qualsiasi cosa.
Quello non e' stato pauroso nemmeno la meta' di 'Piranha Zombie III'.
Perche' guardi queste cavolate?
Marty, non fare rumore.
Ok, saro' furtivo come un ninja.
Da questa parte!
Era vicino!
Che cos'era?
Stupide rocce.
Tu con le tue creature mutanti. Sara' solo un alligatore.
Qualsiasi cosa fosse, e' sparito.
Ma che...
Marty!
Mi e' quasi venuto un infarto!
Laggiu'!
Visto? E' solo un alligatore.
Non cadere di nuovo.
Ci provo, ma qui e' pieno di rocce.
Igor, che problema c'e'?
La smetti di fare rumore?
Scusami, Igor e' irrequieto! Non vuole lasciarmi andare!
Mike, credo abbiamo dimenticato qualcosa.
Si', di sigillarti la bocca cosi' la smetti di urlare!
No, decisamente molto peggio.
Alligatori!
Igor! Attaccali e uccidili!
Marty-pugno!
Marty-cava occhi! Marty-luce accecante!
Che diavolo succede stanotte?
Te l'ho gia' detto. Sono gli squalligatori zombie.
Puoi smetterla con questa roba, per favore?
Marty-spada laser!
E' bloccato, e' bloccato!
Amy!
Sapevo che non sarete sopravvissuti senza di me, zucche vuote!
Di cosa stai parlando? Ho tutto sotto controllo.
Pronti, ragazzi! Ecco la recinzione!
Ok. Avviate i ventilatori al 3...
- Ragazzi? - 2!
- Ragazzi! - 1!
Ragazzi, io non ho il ventilatore!
Dai su!
Piu' su, piu' su!
Dannati muffins doppia farcitura al cioccolato!
Marty!
- Sono bloccato! - Aspetta! Ti tiriamo fuori da li'!
Non vi preoccupate! La motovedetta sta arrivando. Su, andate!
Grazie, amico. Siamo in debito con te.
Continuate senza di me. Mi sacrifichero' per la missione.
Staro' bene!
Igor, dove vai?
Traditore di una lucertola! Non lasciarmi!
Eccoti il tuo squalligatore zombie.
- Signor Carson, guardi qui. - Signor Carson, un'intervista.
Signor Carson, come ci si sente a volare sulla Luna?
Arrivederci, amici miei!
La storia mi attende!
Hai controllato i sistemi di raffreddamento?
Si', e' pronta a partire.
- Ciao Sam, come va? - Bene. Tutto sotto controllo.
Aspetta, Mike!
E' meglio che vada a casa prima che venga scoperta.
Ok, ma ho bisogno di te almeno per chiudere il portello.
Il punto e' che sono sonnambulo.
Strano, lo so. Ma quando mi sono svegliato
- non sapevo come rientrare e... - Non fare il furbo ragazzino. Ok?
Ehi, questo e' abuso di potere. Chiedo di parlare col tuo capo.
Nessun problema. E' proprio qui.
Wow! Amy, dai un'occhiata.
Non ci posso credere che siamo qui.
- Stai bene, figliolo? - Papa'!
Che ci facevi nella zona di lancio?
Non diro' niente senza il mio avvocato.
Marty!
Marty, mi ricevi? Siamo dentro.
Marty, ripeto. Siamo dentro.
Dentro?
Che vuol dire?
Fai una foto appena arrivi sulla Luna, ok?
La mettero' sulla copertina del giornale scolastico.
D'accordo.
Posso chiedervi cosa state facendo voi due?
Ma, nonno! Che ci fai tu qui?
Siete diventati pazzi? Dovete uscire da li'. Adesso!
Che diamine avete fatto?
Operazione in corso, signore.
Il razzo decollera' senza equipaggio e si perdera' nello spazio.
Perfetto. Arrivederci, signor Presidente!
Non devi nemmeno respirare.
Che diav...
I motori uno e due sono attivi!
Cosa?
Ehi.
Tutti i motori funzionano? Che diamine avete fatto, ragazzini?
Puoi aiutarci ad aprirlo?
E' inutile, l'accensione e' avviata.
Controllo Missione, mi ricevete? Qui e' Frank Goldwing.
Siamo intrappolati nel modulo di comando Apollo.
Accidenti, che nottata! Un'altra cosi' e mi licenzio.
Rilassati.
Sono sicuro che non ci saranno altre sorprese prima del lancio.
Aspetta un secondo.
Hai visto, Jack?
E' impossibile.
Il razzo doveva decollare tra 10 ore a partire da adesso!
Chiama Goldwing!
Ehi! Tu! Fermati! Non puoi stare qui!
- Che e' successo? - Scott, non ti agitare, ma...
Qualcuno ha sabotato il sistema. Non possiamo annullare il lancio.
Riguarda tuo...
Figo, vero?
Scott, aspetta!
Ehi, signor Gold...
Zitto!
Qui e' il centro di controllo. Potrei sapere perche' e' li', capitano?
Badavo ad una coppia di intrusi quando il portello si e' chiuso.
Intrusi?
Capitano, che sta facendo?
Frank, chi c'e' li'?
Ho trovato tuo figlio e la sua ragazza nella capsula.
- Ragazza? - Cosa?
- Non e' la mia ragazza. - Sono giovane per un ragazzo.
- Io non ce l'ho una ragazza. - Stavo cercando di dirtelo.
- Siamo solo amici! - Siamo solo amici!
Smettetela! Mike, che ci fai li'?
Volevo spezzare la maledizione dei Goldwing, papa'.
La maledizione? Che maledizione? Di cosa stai parlando?
Non c'e' tempo per inutili polemiche.
Abbiamo due opzioni. O andiamo sulla Luna o ci lanciamo fuori.
Questo distruggerebbe il razzo.
Signore, ci hanno sabotato. Non credera' mai chi c'e' dietro.
- Ferma Carson. Non farlo decollare. - A tutte le unita'.
Fermate Richard Carson. Ripeto, fermate Richard Carson.
Avanti... andiamo, Gigs.
Un minuto al decollo.
Comandante, attivi il meccanismo di espulsione!
Papa', ti prego! Dobbiamo spezzare la maledizione dei Goldwing!
Capitano, lo attivi!
Capitano? Capitano!
Capitano, che succede?
Ho paura ci abbiano sabotati del tutto.
Quindi resta solo un'opzione.
Si va sulla Luna.
La prima cosa su cui siamo d'accordo in 40 anni.
Iniziamo il protocollo di lancio. Datemi l'ok per partire.
- Sistema elettrico. - Ok!
- Filtri. - Ok!
- Rilevatore di posizione. - Ok!
Significa che stiamo partendo, Comandante?
Capitano. Chiamami Capitano. Pronti al lancio.
- Radiofonista. - Ok!
- Sala medica. - Ok!
- Direzione. - E' ok!
Avvio del volo!
No, no, no! Non posso restare!
Devo andare! I miei genitori mi uccideranno.
Amy, e' un'opportunita' che ti capita una volta sola nella vita.
Sarai la prima donna sulla Luna!
Smettetela di lamentarvi bambini e mettete le tute.
Tutto pronto al decollo, signore.
Stiamo partendo, papa'!
Una sola regola!
Ho disobbedito ad una sola regola in tutta la mia intera vita
- e andro' sulla Luna! - Si'!
Signore e signori, abbiamo una missione da portare a termine.
Capitano Goldwing, vada e ci riporti quella bandiera
prima che Carson la distugga. E ricordi, fallire non e' contemplato.
Mi scusi? Signore?
Qualcuno ha visto la mia lucertola?
Igor!
Accensione avviata.
10,
9,
8,
7,
6.
Tutti i motori funzionano.
Che lo spettacolo cominci.
Tre,
due,
uno.
Decollo!
Decollo avvenuto alle ore 10, 23 minuti e 17 secondi.
Un anziano e due bambini?
L'intero equipaggio del Saturn V sono un anziano e due bambini?
Si', signor Presidente. Ma non e' tutto qui.
Vada avanti.
Carson ha trovato un sistema per estrarre l'Elio-3 sulla Luna.
L'Elio-3 e' la fonte di energia piu' potente di sempre.
Adesso capisco.
Ha ingannato il mondo e sabotato il nostro razzo
per diventare l'uomo piu' potente della Terra conquistando la Luna.
Signor Presidente, possiamo sempre lanciare missili contro il suo razzo.
Basta, Ammiraglio.
Se non arriviamo prima alla bandiera, non potremo provare che mente.
Dobbiamo avere la bandiera
e questo anziano e i due bambini sono la nostra unica speranza.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' incredibile!
Pazzesco!
Fighissimo!
Ehi!
Marty, ci sei?
Si', il Controllo Missione c'e'. Igor e' con voi, ragazzi?
Affermativo. Stiamo tutti bene.
Ok. Ricevuto.
Hanno riparato il sistema. Ora possiamo controllare la rotta.
Scott, dimmi che e' uno scherzo.
Sam, non so come...
Dimmi che nostro figlio non e' sul razzo!
Tranquilla.
Andra' tutto bene.
Mi dispiace, mamma.
E' tutta colpa mia.
Oh, mio Dio. Mike,
stai bene?
Si'...
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Tesoro, adesso non importa.
Ma torna a casa sano e salvo. Mi hai sentita?
Te lo prometto.
Mamma, posso avere la sua stanza?
Tess!
Salve, signora Goldwing.
La prego, dica ai miei che non infrangero' piu' le regole.
Mai piu'!
Glielo diro', Amy.
Frank, per l'amor di Dio, abbi cura di loro.
Fidati di me. Non permettero' che gli succeda niente.
Sei tu mio nonno?
# Sono solo un cowboy nello spazio... #
Signore, ci sono novita'.
Il razzo della NASA si sta avvicinando.
Cosa? Com'e' possibile?
C'e' solo una risposta: l'equipaggio e' a bordo.
Il sabotaggio e' fallito!
Sono circondato da un branco di scimpanze' astronauti!
Ok, d'accordo.
Dovro' distruggerlo personalmente.
Signore, non puo' farlo.
Ci sono un vecchio e due bambini a bordo!
E allora? Come diceva sempre papa',
'Non evitare cio' che ricco ti puo' fare.'
- Non ci posso credere! - Che c'e'?
Il Marty-kit di sopravvivenza.
Avrei dovuto nutrirmi di questi per tre giorni?
Ehi, sono 7 gustosi bocconi al giorno!
Su, proviamoli!
No, ferma!
Scommetto che ne prendo piu' di te!
Ti piacerebbe!
Giu' le mani, e' mio!
Ehi!
L'ultimo e' mio!
Scordatelo!
Solamente amici...
Cos'e' stato?
Capitano, cos'era quel rumore?
Qualcosa si e' attaccato alla capsula e sta fondendo lo scafo!
Voi due state qui.
Non uscite per nessun motivo, capito?
Lascio la capsula.
Ripeto, sto uscendo dalla capsula.
Cosa? No, Frank!
Frank? Frank!
Gesu', non so se e' del tutto sordo o l'uomo piu' cocciuto del mondo!
La seconda che hai detto.
Nonno!
Devo aiutarlo.
Mettiti il casco. Io esco.
Aspetta! E Igor?
Fatto.
Sto arrivando, nonno!
Maledetto ragno elettrico! Via!
- Si'! - Alla grande!
- Ce l'abbiamo fatta, nonno! - Mi hai disobbedito.
Hai rischiato di morire!
Mi dispiace, volevo solo aiutarti.
Non disobbedire mai piu' a un mio ordine.
Ricevuto, Capitano.
Ok, facciamo come dici tu.
Dammi un ordine.
Mike, aiutami con la fasciatura.
E' un ordine.
Mi hai salvato la vita, la' fuori.
Sei stato molto coraggioso.
Scott?
No, sono Sam.
Scott dorme.
Come stanno i ragazzi?
Stanno bene. Sono crollati.
Saranno a casa prestissimo.
E' una promessa.
Grazie, Frank.
Samantha.
Grazie per non esserti arresa.
Lo apprezzo piu' di quanto tu possa immaginare.
Ringrazia tuo nipote.
Nel bene o nel male, e' lui che si occupa di tutto.
Frank, goditi questo momento.
Il destino ti doveva questo viaggio.
Adesso riposa.
Buonanotte.
Volevo soltanto riunire la famiglia.
Capitano,
perche' te ne sei andato di casa?
Sara' meglio andare a dormire.
Sei tu mio nonno?
Si inizi la manovra di distacco. Distacchi il modulo lunare.
Modulo lunare distaccato.
Iniziamo la sequenza di allunaggio.
Non preoccuparti. Tuo padre risolvera' tutto.
Discesa incominciata.
Wow.
Capitano, state deviando dalla traiettoria di allunaggio.
- Corregga la navigazione. - Ricevuto.
Capitano, serve aiuto?
Va tutto bene.
Capitano, ripeto: state volando fuori dalla traiettoria.
Lascia che ti aiuti, nonno. Cioe', Capitano.
Ok. Impugna i comandi.
Piano, niente movimenti bruschi.
Adesso va bene.
- Cos'e' successo? Sono stato io? - No, non sei stato tu. Allarme 1201.
- Ehi, io non ho toccato niente! - Signori, protocollo d'emergenza.
Sembra che il computer di bordo abbia subito danni.
Per questo e' cosi' difficile il controllo.
Il computer ci porta verso il posto sbagliato.
- Mi riceve? - Si', Capitano.
Dovete disattivare il sistema di guida assistita.
Lo abbiamo fatto nel 1969.
Ma c'e' una possibilita' su 700.
Pari alle chances che ho con lei.
Amy, per favore.
Da qualche parte dovrebbe esserci un bottone con scritto "AGC".
Mike, a sinistra.
AGC, AGC...
- Venti secondi all'allunaggio! - Vanno troppo veloci!
AGC...
Diminuite la velocita'!
Amy, per favore! Il computer da' ordini contraddittori al modulo!
Dove sei?
- 10 secondi! - Si schianteranno al suolo!
Frank!
Dai, dai, dai!
8,
7,
- 6, 5, 4, - Amy, ti prego!
- tre, - L'ho trovato!
- due, uno... - Per l'amor di Dio, premilo!
Controllo missione, qui Base tranquillita'.
Il falcon e' atterrato.
Siete stati bravissimi, ragazzi.
Evvai! Evvai!
Ok, sto registrando.
Amy, stai trasmettendo live. Tutto il mondo vi sta guardando.
Nonno.
Cavolo! Sara' anche stato un piccolo passo per Armstrong,
ma per me sara'...
Si'. Si'!
Sono la prima donna sulla Luna!
Torniamo qui con lo stesso scopo della prima volta:
portare un po' di speranza a tutta l'umanita'.
Muoviamoci, ragazzi. Siamo in missione.
Stiamo perdendo il contatto.
Capitano, la sua antenna e' danneggiata.
Trasferisco la comunicazione all'antenna del razzo lunare.
Prendete la bandiera e mostriamo al mondo chi e' stato li' per primo.
Si'! Diamoci dentro!
Guardate! Ci sono Mike e Amy in TV!
Piu' veloce, nonno!
Dovremmo essere vicini.
Eccola la'!
La bandiera!
Oh, no!
Non e' possibile!
Lo sapevo.
Perdenti.
E adesso?
E qui abbiamo finito.
Gigs, porta i robot minatori alla base.
- Sbrigati! - Ok, signore.
Oh mio Dio!
Cosi' cancelleranno ogni traccia delle missioni Apollo!
Amy, guarda! Sono ancora li'! Riprendi!
- Non c'e' piu' segnale. - Cosa sta succedendo?
- Capitano, mi riceve? - Cos'e' successo?
Oh, cavoli!
Tipico. Adesso iniziera' la pubblicita'.
Non riusciamo a ripristinare il contatto!
Ok. Trasferite le comunicazioni su un'altra antenna.
Impossibile. Quella del razzo era l'unica utilizzabile!
- Dobbiamo risolvere la cosa! - Bisogna riattivare il contatto!
Ehi, sai dove posso attaccarlo?
Vuoi collegare un cavo USB a un computer del 1969? Scherzi?
Ma credo di poter... Si'. Ho bisogno di collegarmi
a un qualsiasi sistema di controllo NASA.
Chiaro?
Torniamo a casa, tesoro.
Sarai il mio trofeo personale.
Ha preso la bandiera!
Riprendiamocela.
Vai, Igor. Prendi la bandiera.
Ma che diavolo...?!
Alieno disgustoso!
Forza, forza!
Su, Igor! Da questa parte!
Cosa? Quella e' la mia bandiera!
Evviva! Ce l'abbiamo fatta!
No!
Mike!
Attenzione!
Nonno!
Non finisce qui!
Voglio un verbale
sui sistemi di comunicazione del modulo lunare. Adesso!
Non mi importa se il satelitte va riorientato!
Fatelo e basta!
Ehi, dove posso trovare una radio degli anni '60?
C'e' un mucchio di vecchie cianfrusaglie in magazzino.
Oh cavolo!
Abbiamo perso i contatti con la Terra,
non sappiamo pilotare e quel pazzo ha rapito il nonno.
Siamo fregati!
Ciao, mio piccolo teppista!
Stai zitto, zuccone!
Fate attenzione, giovani delinquenti. Vi propongo un affare.
Voi mi date la bandiera e io vi rido' il vecchio scorbutico.
No, Mike! Non farlo!
Nonno!
Non rispondetemi subito.
Vi richiamo tra
10 secondi.
Adoro essere generoso.
No, aspetta!
E' finita.
No, non possiamo arrenderci adesso.
Non c'e' altro che possiamo fare.
Tempo scaduto!
Accettiamo l'accordo.
Bravi ragazzi! Portatemi la bandiera.
L'ho trovata!
Accidenti!
Dunque. Mi serve qualcosa per aumentare la resistenza.
Rame, acciaio inossidabile...
Potresti prestarmelo?
E' un cattivo ragazzo.
Ma che...
Che succede?
Mi stanno arrivando messaggi?
Non puo' essere. L'antenna e' rotta.
Sul serio! Un bel po' anche!
E' impossibile!
Non c'e' nulla qui che possa trasmettere da...
Marty!
Siete arrivati a destinazione.
Non lo sopportavo piu'!
E' enorme!
Adeguamento gravitazionale.
Apri il portello.
Benvenuti.
Ora facciamola finita. Datemi la bandiera.
Prima mio nonno.
Ma certo. Un patto e' un patto.
Gigs.
- Nonno! - Mike!
Amo le riunioni di famiglia.
E tu, Gigs?
Non ho mai avuto una famiglia, signore.
Lascialo!
Dammi la bandiera o di' addio al vecchiaccio!
Ok, basta! Ti daro' la bandiera!
Bravo ragazzo.
Gigs, liberalo.
Bene. E adesso, dopo la riunione, gli addii.
Gigs, uccidili.
Mi scusi, signore?
Signor Carson, lei e' un essere spregevole.
Tu che ne sai, mezza calzetta?
Si crede un genio, ma lo sappiamo che
senza i milioni di suo padre non sarebbe mai stato nulla.
Come ti permetti, piccola...
Si', ha ragione. Ha ereditato tutto.
Non si e' guadagnato nulla!
Che ne capite voi?
Pensate che tutto questo si sia costruito da solo?
Intende questa fabbrica o qualunque cosa essa sia?
E' molto piu' di una fabbrica, ignorantona.
E' una miniera di Elio-3!
La piu' grande fonte di energia che l'uomo abbia mai conosciuto.
Ed e' tutta mia!
Guardate il mio lavoro! Mio padre sarebbe fiero di me!
Fiero di un bugiardo?
Ha detto al mondo che l'uomo non ha mai camminato sulla Luna.
Fiero di un genio!
Solo un genio puo' ingannare il mondo intero!
Solo un genio puo' monopolizzare l'energia piu' potente di sempre.
Vendero' la mia energia a tutto il pianeta
e i paesi che non vorrannono pagare...
Boom! Li disintegrero',
proprio come sto per fare con voi!
Se ricco ti puo’ fare, nulla ti deve intralciare...
Fico!
Fico? Che cosa c'e' di fico?
Mi ha appena fornito il piu' gran titolo di sempre.
Di che diavolo stai parlando?
Ultime notizie!
Richard Carson ha ammesso di essere uno spudorato truffatore!
Sorrida! E' in onda!
Tutto il mondo sta guardando.
Che succede? Che succede qui?
Gigs! Che succede, Gigs?
Sono Amy Gonzalez in diretta dalla Luna per la Terra.
Si'!
Perdenti.
Ho sempre creduto nella NASA.
Visto? Un vecchio pc della NASA, un'antenna Marty 800 giga hetrtz,
vecchie cianfrusaglie e voila',
la nuova Marty-trasmittente!
Come fanno a mandare un segnale alla Terra? Come?
Ora, Igor. Vai!
Temo abbiano il loro trasmettitore portatile.
Li hai fatti entrare con quel macchinario?
Sei licenziato!
- Da questa parte! - Non farli scappare. Fermali!
Ma sono licenziato o no?
Gigs!
Attenti!
Saltate!
No!
Capitano, mi ricevi? Mi ricevi?
Nonno!
Mike!
Mike! Fermati!
Non ti perdero' di nuovo!
Basta! Ascoltami!
Mike, il mio casco e' rotto. Sto finendo l'ossigeno.
Mi hai chiesto una cosa
alla quale non ho trovato risposta negli ultimi 40 anni.
Perche' sei andato via da casa?
Qualche giorno prima che io andassi sulla Luna,
tuo padre torno' da scuola con la varicella.
Ti ha contagiato e quindi non sei potuto andare sulla Luna?
Si'. Presi la varicella, cosi' venni rimpiazzato.
E hai incolpato papa'? Non e' stata colpa sua!
Hai ragione. Non lo era.
Ma avevo sempre desiderato andare sulla Luna
e quando persi l'opportunita', mi sono sentito un fallito.
Immeritevole di tutto, anche della mia famiglia.
In realta', stavo male per aver incolpato il piccolo Scott.
Guardavo mio figlio e mi vergognavo per la mia rabbia.
Cosi' pensai di non essere un buon padre.
Stavo male e mi convinsi che era meglio andar via.
Mi sbagliavo.
E' stato l'errore piu' grande della mia vita.
Colpiscilo!
Fatti da parte, nonno!
Che storia incredibile. La finiamo sulla Terra?
No! Ancora!
Eccoti! E' l'ultima volta che ti prendi gioco di me!
Sul serio, odio quel coso!
Avete rovinato i miei piani, la mia vita.
Adesso pagherete per questo!
- Muoviamoci ragazzi, correte! - Non andremo lontani insieme.
Nonno, stai finendo l'ossigeno. Torniamo al modulo lunare.
Fidati di me, nonno. Ho un piano.
Amy, usala come una tavola da surf.
Ma, Mike...
Andiamo!
Vuoi questa, Carson?
Qual e' il piano?
Avere un bacio da te come si deve, prima che io muoia.
Cosa? Attento!
Diamogli una lezione, papa'!
L'alieno colpisce ancora!
Vi faro' a pezzettini!
- Marty, aiuto! - L'eufemismo del secolo!
Attiva il Marty-razzo, ora!
Ne sei sicuro? Lo sai che lo stiamo ancora testando.
Fallo e basta!
Ok, ok! Marty-razzo attivato!
A tutto gas! Vai!
- Presa! - Questo merita un bacio.
Aspetta di sentire il mio piano.
Ehi ragazzi, che succede li'? Mi sono perso qualcosa?
Forza, paparino. Distruggiamo questi mocciosi!
Marty, rallenta!
Piu' gas! Piu' gas!
- Rallenta! - No, piu' veloce!
Riuscite a decidervi?
Cosa? Sono una macchina?
Mike, dove stai andando? Dimmi il piano per favore.
Carson ha ancora la sua base di elio-3.
Significa che puo' distruggere il mondo!
Quindi? Distruggere la base e' l'unico modo per fermarlo?
- Ecco il piano. - Cosa? Ma sei pazzo?
Mike, non starai pensando di...
Non vorrai fare...
La Moneyball!
Lascia che ci pensi io, Amy. Sei con me?
Vi faro' a pezzetti!
Vi distruggero'!
Reggiti a me!
Vi ridurro' in poltiglia!
Mike, mi ricevi?
Mike! Mi ricevi?
Si'!
Papa'!
Missione compiuta, nonno.
Non ancora. C'e' ancora una cosa da fare.
Nel 1969,
l'umanita' ha compiuto una grande impresa.
Siamo volati sulla Luna piantando li' una bandiera
in nome di tutta l'umanita'.
Oggi, dopo quasi 50 anni, ripetiamo questo gesto
per ricordarci
che questo bellissimo satellite naturale
non appartiene ad alcuna persona, societa' o paese,
ma a tutto il genere umano.
E sara' sempre salvaguardato dalle genereazioni future.
Unite, come una famiglia.
Papino?
Sono in paradiso?
Sei tu, papa'?
- Signor Carson? - Gigs?
Che ci fai qui, senza casco?
Ho scoperto di non averne bisogno, signore.
Sono un androide. Mi ha costruito Gags.
Gigs, se riesci a vederlo, hai scoperto la tua vera identita'.
E' cosi', Gigs, sei un androide.
Ti ho creato io.
Povero piccolo. Anche tu hai perso il papa'.
Si', l'ha ucciso lei, signore.
Non preoccuparti, io ti perdono!
Hai me adesso.
Gigs, potremmo spegnere quel fastidioso robot?
Non posso, signore. Ha una batteria elio-3 infinita.
Fantastico. Chi e' l'idiota che ha approvato questa cosa?
E' stato lei, signore.
E' stata una buona idea.
'Rubabandiera'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: dazza, Evgenij, Rossella cronopia, Vallysing [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject